English version follows.

ILUTOVIĈ Klara: Survoje. Moskvo: Impeto, 2005. 55p. Broŝurita.

Ĉi tiu estas relative alloga broŝureto; Ilutoviĉ estas talenta poetino.

Kvankam la pli multaj poemoj estas unuopaj, troviĝas kelkaj cikloj kiuj meritas atenton: “La kvar fundamentaj elementoj de la universo” (Aero, Fajro, Akvo kaj Tero, kompreneble), “Eraroj” (pri jaro da stranga vetero) kaj “La deziroj de esperantisto”, verkita inspirite de “La bildetoj el la ekspozicio” de la muzikisto Musorgskij. El la unuopaj poemoj, atentindas “La konĈerto de M. Ravel por maldekstra mano” kaj “Ĉu ni rajtas pretendi la Nobel-premion?”

Oni povas ĝenerale supozi, ke Ilutoviĉ verkas sole en rimskemo abab; sed tio ne estas vera, kvankam ĝi rilatas al la plimultaj poemoj. Sed jam ĉe “La pluvo” (p. 7) ni renkontas aaabcccb. “Naskiĝtago de la Majstro” donas al ni ne nur abaab, sed ankaŭ kelkajn el la efikoj menciitaj en la libro de Dahlenburg. Por alia ekzemplo de tiu lasta, vidu “La venkinto” (p. 36). La supre menciita “La deziroj de esperantisto” (p. 48-54), kvankam ĉefe abab, donas kelkajn aliajn rimskemojn, precipe ĉe “La gnomo” kaj “La baleto de neeloviĝintaj birdidoj”.

Jen specimena poemo de Ilutoviĉ:

LA PEJZAĜO EL TRAJNOFENESTRO

Tra la vastej’ pentrinde rava,
Brilante, kiel suna or’,
La leontoda kampo flava
Sterniĝas al la blua for’

Imponas kvazaŭ en fabelo
L’ enmemorige ĉarma ver’
De unu sun’ en la ĉielo
kaj multaj sunoj sur la ter’.

Amase-dense la floraro,
Kiel infana dancorond’,
Salutas ĝoje kaj sen ŝparo
Someron de la vasta mond’.

Kaj el la koro fluas peto,
Ke, kiel bona talisman’,
Plu flavu l’ paca insuleto
En bunta urboocean’.

Mi trovis nur unu eraron en la libro: “faleble” anstataŭ “falpove” (p. 27).

Libreto nepre leginda.

Ilutovich, Klara: En Route. Moscow: Impeto, 2005. 55p. Paper.

This is a relatively attractive booklet; Ilutovich is a talented poetess.

Although the majority of poems are individual, there are several cycles that deserve attention: “The Four Basic Elements of the Universie (Air, Fire, Water and Earth, of course), “Errors” (about a year of strange weather) and “The Wishes of an Esperanto Speaker”, written as inspired by “Pictures at an Exhibition” by the musicion Moussorgsky. From the original poems, worth paying attention to are “M. Ravel’s Concerto for Left Hand” and “May We Claim the Nobel Prize?”

It can generally be supposed that Ilutovich writes solely in the rhyme-scheme abab; but that’s not true, although it relates to the majority of poems. But as early as “La pluvo” (p. 7) we encounter aaabccccb. “The Maestro’s Birthday” gives us not only abaab, but also some of the effects mentioned in Dahlenburg’s book. For another example of the latter, see “La venkinto” (p. 36). The above mentioned “The Wishes of an Esperanto Speaker” (pp. 48-54), although mainly abab, gives several other rhyme-schemes, mainly at “The Gnome” and “The Ball of the Unhatched Nestlings”.

Here’s a sample poem by Ilutovich:

LA PEJZAĜO EL TRAJNOFENESTRO

Tra la vastej’ pentrinde rava,
Brilante, kiel suna or’,
La leontoda kampo flava
Sterniĝas al la blua for’

Imponas kvazaŭ en fabelo
L’ enmemorige ĉarma ver’
De unu sun’ en la ĉielo
kaj multaj sunoj sur la ter’.

Amase-dense la floraro,
Kiel infana dancorond’,
Salutas ĝoje kaj sen ŝparo
Someron de la vasta mond’.

Kaj el la koro fluas peto,
Ke, kiel bona talisman’,
Plu flavu l’ paca insuleto
En bunta urboocean’.

I found only one error in the book: “faleble” instead of “falpove” (p. 27).

A booklet that deserves reading.