English version follows

JOHANSSON Sten: Neĝo kaŝas nur … Skövde: Al-fab-et-o, 2001. 80p. Broŝurita.

Jen la tria en serio de kvar krimromanetoj, inter kiuj ĉiu okazas en aparta sezono. Post Falĉita kiel fojno kaj Trans maro kaj morto niaj du detektivoj, Roger Svedberg kaj Tom Jankéus, nun frontas murdon kiu ŝajnas nesolvebla.

En la sudorientsveda urbo Kalmar oni vintromeze trovas la kadavron de juna azianino parte subneĝigitan. Ŝi estas murdita kaj — evidente — postmurde seksatencita. Oni sufiĉe baldaŭ identigas ŝin kiel Sirilak Lily Rundqvist, taja eksedzino de la virinavida Nils Rundqvist, sed la plej evidenta akuzeblulo, la eksedzo, havas nerompeblan alibion — li estis tiutempe en Rusio, laborante je la rusia-sveda gasindustrio, kiu sufiĉe grave implikiĝas en la rakonto; cetere, la murdo de Sirilak poste miksiĝas kun la malapero de alia reprezentanto de tiu industrio en Kalmar. Bedaŭrinde, la kazo estas “fermita” de la policestro post interveno de membro de grava kalmara familio (ankaŭ en la gasindustrio), kiun Svedberg kaj Jankéus provas ligi kun Sirilak laŭ informoj de la eksedzo.

Krom la kazo, ankaŭ estas aliaj problemoj ĉe Svedberg kaj Jankéus. La edzino de Svedberg trovas sian staton nekontentiga kaj forlasas ilian domon, trovante propran apartamenton kaj lasante Svedbergon sola. Kaj ankaŭ Jankéus lasas Svedbergon sola, ĉar oni malavancigas lin pro tio, ke li rifuzas ĉesi enketi pri tiu “fermita” kazo.

Unu interesa lingva nekutimaĵo — la rakonta tempo estas la prezenco. Mi preskaŭ ne rimarkis tion, kaj supozeble aŭtomate anstataŭis por ĝi en mia menso la kutiman paseon.

Mi tre ĝuis ĉi tiun romaneton, kaj rekomendas ĝin al tiuj, kiujn interesas la detektivaj rakontoj.

Johansson, Sten: Snow Hides Only … Skövde: Al-fab-et-o, 2001. 80 p. Paper.

This is the third in a seris of four crime novellas, of which each is set in a different season. After Reaped Like Hay and Across the Sea and Death our two detectives, Roger Svedberg and Tom Jankéus, now confront a murder which seems unsolvable.

In the southeastern Swedish city of Kalmar, in the middle of winter the corpose of a young Asian woman is found partially buried in the snow. She has been murdered and — evidently — raped after death. She is quite soon identified as Sirilak Lily Rundqvist, Thai ex-wife of the woman-avid Nils Rundqvist, but the most obvious person who could be accused, the ex-husband, has an unbreakable alibi — he was in Russia at the time, working for the Russian-Swedish gas industry, which is mixed into the story in quite an important way; furthermore, Sirilak’s murder later is mixed up with the disappearance of another representative of that industry in Kalmar. Unfortunately, the case is “closed” by the chief of police after the intervention of a member of an important family in Kalmar (also in the gas industry) that Svedberg and Jankéus try to link with Sirilak because of information from the ex-husband.

In addition to the case, Svedberg and Jankéus have other problems. Svedberg’s wife finds her situation unsatisfying and leaves their house, finding her own apartment and leaving Svedberg alone. and Jankéus, too, leaves Svedberg alone, when he is demoted because he refuses to stop investigating the “closed” case.

One interesting linguistically unusual item — the narrative tense is the present. I almost didn’t notice that, and supposedly automatically replaced it in my mind with the usual past tense.

I very much enjoyed this novella, and recommend it to those who like detective stories.