English version follows.

JOHANSSON Sten: Memor’ mortiga. Skövde: Al-fab-et-o, 2003. 80p. Broŝurita. ISBN 91-89432-07-X.

Jen la fina el la kvar romanetoj pri “sezonaj krimoj” ĉe la sveda baltmara bordo. Estas printempo. La krimsolva duopo Roger Svedberg kaj Tom Jankéus jam disiĝis — Jankéus nun estas instruisto, ne policano, pro disputo kun la policestro, kaj Svedberg eksedziĝis (vidu Neĝo kaŝas nur …). Tamen, Jankéus ne povas eskapi sian pasintecon — alia instruisto petas, ke li sekvu ties edzinon por kontroli, ĉu ŝi efektive fidelas al li, ĉu ne. Kaj unu vesperon, farante tion, Jankéus fariĝas amanto de tiu edzino — kaj samvespere iu ekzekutstile mortpafas ŝian edzon. Kompreneble, Svedberg devas spuri la kazon kaj trovi la murdiston, kiu intertempe samstile mortpafas junan konstrulaboriston kaj provas (sed ne tute sukcesas) mortigi psikologinon.

Kompreneble, estas diversaj “ruĝaj haringoj” laŭlonge de la spuro, kaj ili inkluzivas la ĝenerale internacian etoson de la regiono de suda Svedio, kie la romanetoj situas (ĉu somalianoj respondecis pri la murdo de Daniel Fridell? ĉu svedaj novnazioj? kaj kion ili havus kontraŭ la tute senrilata Johan Wester?). La solvo fine venas de komputilo, kiam oni trovas kvar nomojn sur du listoj — kaj unu havas evidentan rilaton kun la tria pafito.

Laŭ mi, la plej bona el la kvar libroj en la serio. Estas bedaŭrinde, ke ĝi jam finiĝis — sed, pro la fina situacio de Svedberg, ĝi ne povos daŭri, almenaŭ en la nuna formo.

Johansson, Sten: Fatal Memory. Skövde: Al-fab-et-o, 2003. 80 p. Paper. ISBN 91-89432-07-X.

This is the last of the four novellas about “seasonal crimes” on the Swedish Baltic coast. It’s springtime. The crime-solving pair of Roger Svedberg and Tom Jankéus has already broken up — Jankéus is now a teacher, not a policeman, because of a disagreement with the chief of police, and Svedberg has divorced (see Neĝo kaŝas nur …). But Jankéus cannot escape his past — another teacher asks him to follow his wife to check on whether she is really faithful to him or not. And one evening, doing so, Jankéus becomes the wife’s lover — and on the same evening someone shoots her husband dead, execution-style. Svedberg, of course, has to follow the case and find the murderer, who in the meantime shoots a young construction worker, in the same style, and tries (but does not totally succeed) to kill a psychologist.

Of course, there are various “red herrings” along the path and they include the generally international atmosphere of the region of southern Sweden where the novellas take place (were Somalis responsible for the murder of Daniel Fridell? or Swedish neo-Nazis? and what would they have against the completely unrelated Johan Wester?). The solution finally comes from a computer, when four names are found on two lists — and one has an obvious relationship with the third person shot.

In my opinion, the best of the four books in the series. It’s unfortunate that it has come to an end — but, because of Svedberg’s final situation, it can’t go on, at least in its present form.