English version follows.

BOULTON Marjorie: Lumo, mallumo kaj kelkaj memoroj. Rotterdam: UEA, 2005. 16p.

Marjorie Boulton, konata poetino kaj katamanto, ĉi tie proponas kelkajn komentojn pri la Esperanto-movado kaj pri siaj spertoj en ĝi dum duona jarcento. Temas pri parolado, kiun ŝi faris okaze de sia ricevo de la Deguĉi-Premio ĉe malferma domo de UEA en aŭtuno de 2004.

La unuan duonon ŝi dediĉas al “mallumo”, la problemojn — kaj internajn kaj eksterajn — kiujn frontas la Esperanto-movado; ŝi specife mencias la historiajn politikajn problemojn, kiujn Esperanto frontis kaj ŝajne daŭre frontas en kelkaj landoj, kaj, interne, la afero Hamburgo ‘74 kaj la ata-ita disputo.

Sed post tio ŝi dediĉas egalan spacon al la “lumo”, kaj ĝuste en tiu parto ŝi enplektas siajn personajn memorojn pri helpoj, kiujn ŝi povis doni al esperantistoj en aliaj landoj, kaj helpoj, kiujn tiaj homoj povis doni al ŝi dum la jaroj. (Ŝi eĉ unufoje sukcesas mencii katon, kiun ŝi povis helpi per Esperanto.)

Mallonga sed ege interesa.

Boulton, Marjorie: Light, darkness and some memories. Rotterdam: UEA, 2005. 16 p.

Marjorie Boulton, well-known poetess and cat-lover, here offers several comments about the Esperanto movement and about her experiences in it during half a century. This is a talk that she gave when she was given the Deguchi Prize at an UEA open house in the fall of 2004.

She dedicates the first half to “darkness”, the problems — both internal and external — that are faced by the Esperanto movement; she specifically mentions the historical and political problems that Esperanto has faced and goes on facing in some countries, and, internally, the affair at Hamburg in ‘74 and the ata-ita argument.

But afterwards she gives equal space to “light”, and it is just in this part that she braids in her personal memories about help that she was able to give Esperantistss in other countries, and the help that such people were able to give her over the years. (Once, she even succeeds in mentioning a cat that she was able to help through Esperanto.)

Short but very interesting.