Angla versio sekvos

GATES Ronald Cecil: La septaga murdenigmo. Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 1991. 75p. ISBN90-71205-40-1.

Jen la unua el (ĝis nun) kvar murdenigmoj, el kiuj la kvara (Mortiga ekskurso) ĵus aperis.

En aŭstralia universitaturbo, oni trovas la kadavron de junulino en eŭkalipta arbaro. Alvokiĝas, por solvi la misteron, polica komisaro Roberto Elis de la urba polico kaj universitatsekurecano Petro Tomson. Post unusemajna enketado, ili finfine trovas la kulpulon.

Ĉi tiu unua ne estas, laŭ mi, la plej bona murdenigmo iam ajn verkita. La verkinto devas kaŝi kelkajn gravajn aferojn de la leganto, por certigi, ke tiu ne antaŭos la policanojn solvante la kazon; malgraŭ tio, mi mem divenis la identecon de de krimulo 10-15 paĝojn antaŭ la fino de la libro.

Kiel ofte okazas, la lingvaĵo de la libro estas relative simpla, kaj oni povas kun plezuro kaj unusesie legi ĝin se oni ne tro multe atendas de la intrigo.

Gates, Ronald Cecil: The Seven-Day Murder Riddle. Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 1991. 75 p. ISBN90-71205-40-1.

This is the first of (until now) four murder mysteries, of which the fourth (Fatal Excursion) has just appeared.

In an Australian university town the body of a young woman is found in a eucalyptus grove. To solve the mystery, police commissar Roberto Elis of the city police and Petro Tomson of the university security group are called on. After a week of investigation, they finally find the culprit.

This first work is not, in my opinion, the best murder mystery ever written. The author has to hide several important matters from the reader, to ensure that he will not precede the policemen in solving the case; despite this, I myself guessed the identity of the criminal 10-15 pages before the end of the book.

As often happens, the language of the book is relatively simple, and you can read it with pleasure at one sitting if you don’t expect too much from the plot.