English version follows.

JACOBSEN Benjamin: Inter tero kaj ĉielo. Tradukis kaj faciligis Sten Johansson. Skövde: Al-fab-et-o, 1997. 38p. Broŝurita.

Temas pri kvin noveloj el Danlando de la malfrua 19a jarcento; ilin Johansson ne nur tradukis sed ankaŭ faciligis, por progresantaj studentoj, ĝis tiu grado, ke la libro enhavas nur 607 diversajn morfemojn.

La rakontoj mem estas humuraj kaj iom memorigas pri la preskaŭ samperioda usona romano Life With Father. Temas pri la vivo de la familio Jacobsen kaj precipe pri la patro kaj la gefiloj, inter kiuj troviĝis la aŭtoro. En “Murdi vidvinon de pastro” la patro utiligas senkuglan pafilon por alvoki la familion je alveno de gastoj ĉe la pordo, kun neintencita rezulto. “Inter tero kaj ĉielo” traktas ebriiĝon de du el la filoj kaj la bonintencan rezulton. En “Vendi blankan sklavinon” du fratoj decidas senigi sin de ĝena sesjara fratino kaj samtempe gajni profiton. “Matena vizito en geedza lito” venigas neatenditan gaston al la hejmo de la familio Jacobsen. Kaj “Vasta vidaĵo” endanĝerigas la patron kiu provas savi unu filon, kiu efektive ne bezonas tion.

Amuza kaj facile legebla libreto.

Jacobsen, Benjamin: Between Earth and Sky. Translated and simplified by Sten Johansson. Skövde: Al-fab-et-o, 1997. 38 p. Paper.

Here we have five short stories from Denmark of the late 19th century; Johansson has not only translated them but also simplified them, for advancing students, to the degree that the book contains only 607 different morphemes.

The stories themselves are humorous and somewhat reminiscent of the nearly contemporary American novel Life With Father. The subject is the life of the Jacobsen family and especially of the father and the children, among whom is the author. In “To Murder the Minister’s Widow” the father makes use of a bullet-free gun to summon the family on the arrival of guests at the door, with an unexpected result. “Between Earth and Sky” treats of the inebriation of two of the sons and the well-meaning result. In “To Sell a White Slave” two brothers decide to free themselves of a troublesome six-year-old sister and simultaneously make a profit. “A Morning Visit To the Marriage Bed” brings an unexpected guest to the home of the Jacobsen family. And “A Wide View” endangers the father who tries to save one son who really doesn’t need to be saved.

An amusing and easily readable booklet.