Mikaelo GIŜPLING: El sisma zono. Flandra Esperanto-Ligo, 1994. 109 p. Broŝurita. ISBN 90-71205-56-8.

English version here.

Temas pri poemaro verkita de rusa esperantisto (nun loĝanta en Jerusalemo) en la jaroj tuj post la falo de la Sovetio kaj la kreiĝo de la Rusa Federacio. Giŝpling verkis tiujn poemojn kiel sian flankon de dialogo inter li kaj liaj iamaj okcidentaj gastigantoj Hein kaj Miep Wernik. La poemojn ofte influas politikaj aktualaĵoj (vidu “Elkore. Julio 1992” kaj “Elkore. Junio 1993” kiuj kune okupas proks. 15% de la libro). Aliajn poemojn influas la lingvo, per kiu li skribas (“Esperanto”, “Mis… La prefikso diras pri eraroj”, “Genia estas la prefikso mal-“). Sed plejofte li parolas ĉefe pri historiaj politikaj veraĵoj, foje pesimisme, kiel en “Kanto pri ekzekutistoj”:

  La patrolando vivu! Sed por tio
  Necesas timo, punoj kaj teror’ …
  Eterna estas tiu pra-metio:
  Ekzekutistoj! Ek! Al la labor’!

kaj foje pli optimismaj, kiel en la, por mi, perlo de la libro, “Kanto pri donkiĥotoj”, kiun oni povas legi entute ĉi tie:

  Don Quijote de la Mancha,
  La hidalgo inĝenia,
  Kun la glavo ambaŭtranĉa
  Rajdas en jarcento nia.
  Rajdu plu, por ke ekzistu
  Kontraŭstaro kaj opono,
  Por ke ĉiam ni rezistu
  Al malico kaj malbono.

Se plaĉas al vi poezio, jen libro vere leginda.

Mikaelo Gishpling: From a Quake Zone. Flandra Esperanto-Ligo, 1994. 109 p. Paper. ISBN 90-71205-56-8.

This is a collection of poetry written by a Russian Esperanto speaker (now living in Jerusalem) in the years immediately after the fall of the USSR and the establishment of the Russian Federation. Gishpling wrote these poems as his side of a dialogue between him and his sometime Western hosts Hein and Miep Wernik. The poems are often influenced by current political affairs (see “Elkore. Julio 1992” and “Elkore. Junio 1993” which together take up around 15% of the book). Other poems are influenced by the language in which he writes (“Esperanto”, “Mis… La prefikso diras pri eraroj”, “Genia estas la prefikso mal-“). But for the most part he speaks mainly historical political truths, sometimes pessimistically, as in “Kanto pri ekzekutistoj”:

  La patrolando vivu! Sed por tio
  Necesas timo, punoj kaj teror’ …
  Eterna estas tiu pra-metio:
  Ekzekutistoj! Ek! Al la labor’!

and sometimes more optimistically, as in the, for me, pearl of the book, “Kanto pri donkiĥotoj”, which can be read in its entirety here:

  Don Quijote de la Mancha,
  La hidalgo inĝenia,
  Kun la glavo ambaŭtranĉa
  Rajdas en jarcento nia.
  Rajdu plu, por ke ekzistu
  Kontraŭstaro kaj opono,
  Por ke ĉiam ni rezistu
  Al malico kaj malbono.

If you like poetry, this is a book genuinely worth reading.